Portugiesisch-Französisch Übersetzung für caneta

stylo
Ces enfants trouvent plus facile de presser les touches d'un clavier que de manier un stylo. Os garotos achavam mais fácil premir o teclado que manejar uma caneta. Surveillez bien que M. Brown signe au stylo et non pas au crayon. E por favor: vejam bem que o senhor Primeiro-Ministro Brown assine com caneta, em vez de assinar com lápis! Pris de pitié, je lui ai donné le stylo avec lequel je venais de signer, disant qu’au moins, son gouvernement aurait le stylo avec lequel il pourrait signer le traité. Tive pena dele e dei-lhe a caneta que acabara de utilizar para assinar o Tratado, dizendo-lhe que assim o seu Governo teria, ao menos, uma caneta que sabia o que era assinar o Tratado.
crayon
Surveillez bien que M. Brown signe au stylo et non pas au crayon. E por favor: vejam bem que o senhor Primeiro-Ministro Brown assine com caneta, em vez de assinar com lápis!

plume
Signée d’une plume empoisonnée, cette lettre est à l’origine des nos problèmes aujourd’hui. Assinada com canetas venenosas, essa carta é a raiz dos problemas que hoje temos. Toutefois, je voudrais faire remarquer de nouveau que la plume est entre les mains de la Commission. No entanto, gostaria de lembrar mais uma vez que a caneta está nas mãos da Comissão. Mais qu'entend donc le rapport par ces termes de "culture européenne" qui reviennent sans cesse sous la plume des auteurs ? Mas o que é que entende então o relatório pelo termo "cultura europeia" que surge vezes sem conta da caneta dos autores?
porte-plume